01 Abr ¿ Depresión ? Si te quedas en casa, te estarías perdiendo el mundo

Canción anti-depresiva por antonomasia (Robert Smith sabe de lo que habla), Gone de The Cure (la cura) sirve para animar a cualquier persona que pueda y quiera entender la letra, por eso os la queremos dejar aquí traducida.

En terapia la usamos mucho. La canción, aparte de mostrar un remedio contra la depresión, muestra el círculo vicioso en que consiste la depresión. No podemos evitar acordarnos también del tratamiento de la película Mumford contra la depresión: pasear con alguien agradable y con suficiente comprensión y paciencia.

[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=Yg6xA5He9AY]

(gracias a thecurelacura en youtube)

El propio Robert Smith ha dicho siempre que escribe desde los sentimientos, que es una de las mejores formas de utilizar el arte, como expresión y catarsis (la purificación y purgación de sentimientos de la que hablaba Aristóteles en su poética, a propósito de la tragedia griega).

En la depresión, palabra que proviene del latín deprimere y que significa hundimiento o abatimiento, y que no siempre es una condición médica, sino un estado normal, humano, parte de la vida, suelen confluir aspectos físicos y psicológicos como tristeza, desilusión, falta de energía y ganas de vivir o hacer cosas – hasta las básicas como el comer –, abatimiento, apatía – parece que no se siente nada –, dificultades para sintonizar con los demás o comunicarse (expresarse) con ellos…

Para combatir este estado de depresión uno mismo, como dice la canción, lo mejor es levantarse, salir, marcharse y a ser posible, tratar de hacer cosas que nos hagan sentir bien.

—

Gone, de The Cure

Sí, ya sabes cómo es, despertar sintiendote azul (triste)

Y todo lo que podría ir o estar mal , te incluye a ti.
Nubes negras y lluvia, y dolor en la cabeza
Y todo lo que quieres hacer es quedarte en la cama

Pero si lo hicieras te estarías perdiendo el mundo
Porque eso no detiene el dar vueltas a lo que sea que has escuchado
Si lo hicieras te estarías perdiendo el mundo
Tienes que levantarte, salir y marcharte

Sí, ya sabes cómo es, despertar sintiéndote verde (enfermo)
Enfermo como un perro y seis veces más malvado
No te apetece cantar, no quieres tocar
No quieres moverte, no quieres menearte
Todo lo que quieres hacer es nada
En un día como éste

Pero si lo hicieras te estarías perdiendo el mundo
Porque eso no detiene el dar vueltas a lo que sea que has escuchado
Si hicieras eso te estarias perdiendo el mundo
Tienes que levantarte, salir e irte

Levántate, sal y pasa un buen rato
Levántate, sal y vete
Tienes que levantarte, salir y seguir

Levantarse, salir e irte
Tienes que levantarte, salir y seguir viviendo
Sí, básicamente es eso…

Bueno, ya sabes cómo es, despertar sintiéndote gris
Sin mucho que pensar, ni mucho que decir
No quieres hablar ni quieres intentarlo
No quieres pensar ni quieres saber
Quién, qué, dónde, cuándo ni porqué

Pero si lo hicieras te estarías perdiendo el mundo
Porque eso no detiene el dar vueltas a lo que sea que has escuchado
Si hicieras eso te estarias perdiendo el mundo
Tienes que levantarte, salir e irte

Levántate, sal y diviértete
Sí, levantarse, salir e irte
Tienes que levantarte, salir y seguir adelante

Levantarte, salir y marcharte
Tienes que levantarte, salir y seguir viviendo
Sí, eso es todo!

—

Oh you know how it is
wake up feeling blue
and everything that could be wrong is
including you
black clouds and rain and pain in your head
and all you want to do is stay in bed

but if you do that you’ll be missing the world
because it doesn’t stop turning whatever you heard
if you do that you’ll be missing the world
you have to get up get out and get gone!

yeah you know how it is
wake up feeling green
sick as a dog and six times as mean
you don’t want to sing you don’t want to play
you don’t want to swing you don’t want to sway
all you want to do is nothing
on a day like today

but if you do that you’ll be missing the world
because it doesn’t stop turning whatever you heard
if you do that you’ll be missing the world
you have to get up get out and get gone!
yeah get up get out and have some fun
you have to get up get out and get gone!
yeah get up get out and get it on
get up get out and get gone!
you have to get up get out and get living
yeah this is really it…

so you know how it is
wake up feeling grey
nothing much to think and nothing much to say
don’t want to talk don’t want to try
don’t want to think don’t want to know
who what where when or why…

oh but you do that and you’re missing the world
yeah it’s happening right now whatever you heard
you do that and you’re missing the world
you have to get up get out and get gone!
yeah get up get out and have some fun
you have to get up get out and get gone!
yeah get up get out and get it on
get up get out and get gone!
you have to get up get out and get living
yeah this is really it!